МАЩМУД КАШЬАРИНИН 1.000 ИЛЛИК ЙУБИЛЕЙИНЯ
1.000 БИБЛИОГРАФИК ЭЮСТЯРИЖИ

Dr. Ramiz ASKER *
Рамиз ЯСКЯР

БАКЫ – 2008

Мащмуд Кашьаринин вя Йусиф Баласаьунлунун вур¬ьу¬¬ну, 60 ил Азярбайжан ма¬ари¬финя хидмят етмиш атам, танынмыш ел аьсаг¬галы Бахшяли Гяляндяр оьлунун язиз хатирясиня итщаф едирям.

Китаб Аврасийа Йазарлар Бирлийинин
спонсорлуьу иля няшр едилмишдир.
Сонсуз тяшяккцрляр!


Азярбайжан Милли Елмляр Академийасы
Фолклор Институту Елми Шурасынын
гярары иля няшр олунур

Елми редактор: Азярбайжан Милли Елмляр
Академийасынын мцхбир цзвц,
Тцрк Дил Гурумунун фяхри
цзвц, ямякдар елм хадими,
филолоэийа елмляри доктору,
профессор Тофиг ЩАЖЫЙЕВ
Ряйчи:

 

филолоэийа елмляри доктору, профессор Щцсейн ИСМАЙЫЛОВ
 
Рамиз ЯСКЯР.
Мащмуд Kашьаринин
1.000 иллик йубилейиня 1.000 библиографик эюстярижи.
Бакы, «МБМ», 2008, 96 сящ.


Дащи тцрк дилчиси вя енсиклопедисти Мащмуд Kашьаринин «Диванц лцьат-ит-тцрк» ясяри дцнйа дилчилик елминин ян гядим вя ян мющтяшям нцму¬няляриндян биридир. «Диванц лцьат-ит-тцрк» йалныз тцрк дили вя ядя-биййаты¬нын дейил, еляжя дя тцрк тарихинин, тцрк мядяниййятинин тядгиги цчцн мисилсиз мянбя, битмяз-тцкянмяз гайнаг¬дыр. Бу шащ ясяр щаглы олараг мин ил бундан яввялки тцрк дцнйасынын енсиклопедийасы, тцрклц-йцн айнасы, Мащмуд Kашьари ися тцркчцлцйцн баниси сайылыр.
Библиографик эюстярижидя Мащмуд Кашьари вя онун «Диван»ы щаггын-да мцхтялиф юлкялярдя вя диллярдя йазылмыш ясярляр топланмышдыр.
Китаб дилчиляр, ядябиййатчылар, тарихчиляр, етнографлар вя диэяр елм са¬щяляринин мцтяхяссисляри, щабеля али мяктяблярин филолоэийа факцлтяляринин тялябяляри цчцн нязярдя тутулур.

Арзу вя ирадларынызы бу цнвана эюндяря билярсиниз:
ramizasker@yahoo.com
 

IСБН 978-9952-29-012-8

© Рамиз Яскяр, 2008

 

МЦНДЯРИЖАТ:

Ихтисарларын сийащысы
Дцнйа дилчилик елминин корифейи
Библиографик эюстярижиляр
1. Азярбайжан дилиндя
2.Тцрк дилиндя
3. Юзбяк дилиндя
4. Уйьур дилиндя
5. Газах дилиндя
6.Тцркмян дилиндя
7. Татар дилиндя
8. Башгырд дилиндя
9. Тажик дилиндя
10. Фарс дилиндя
11. Чин дилиндя
12. Йапон дилиндя
13. Рус дилиндя
14. Инэилис дилиндя
15. Алман дилиндя
16. Франсыз дилиндя
17. Италйан дилиндя
18. Мажар дилиндя

ИХТИСАРЛАРЫН СИЙАЩЫСЫ:

АДД – Автореферат докторской диссертации.
АКД – Автореферат кандидатской диссертации.
АН СССР – Академия Наук СССР.
ВЯ – «Вопросы языкознания» (сборник).
ДАН-В – «Доклады Академии Наук», серия В.
Изв. АН – Известия Академии Наук.
ЗКВ – «Записки коллегии восотоковедов» (сборник).
ЗТ – «Зарубежная тюркология» (сборник).
КСИВ–«Краткие Сообщения Института Востоковедения».
КСИНА–«Краткие Сообщения Института Народов Азии».
НАА – «Народы Азии и Африки» (журнал).
ОГН – «Отделение гуманитарных наук» (серия).
ОЛЯ – «Отделение литературы и языка» (серия).
СВ – «Советское востоковедение» (сборник).
СТ – «Советская тюркология» (журнал).
ТС – «Тюркологический сборник».

АМ – «Асиа Маъор» (ъурнал).
ББ – Билимсел Билдирилер (елми мярузяляр).
ДД – «Дил Дерэиси» (ъурнал).
ИА – «Ислам Ансиклопедиси».
КБ – «Кутадэу Билиэ» (поема).
КЖс – «Кюрюси Жсома» (ъурнал).
КСз – «Келети Сземле» (ъурнал).
МК – «Милли Кцлтцр» (ъурнал).
МТ – «Милли Тетеббулар» (ъурнал).
ТД – «Тцрк Дили» (ъурнал).
ТДА – «Тцрк Дцнйасы Араштырмалары» (ъурнал).
ТДАЙ-Б–«Тцрк Дцнйасы Араштырмалары Йыллыьы - Бцллетен».
ТДК – Тцрк Дил Куруму.
ТК – «Тцрк Кцлтцрц» (ъурнал).
ТКАЕ – «Тцрк Кцлтцрцнц Араштырма Енститцсц».
ТМ – «Тцркийат Межмуасы» (ъурнал).
ТТК – Тцрк Тарищ Куруму.
ТЙ – «Тцрк Йурду» (ъурнал).
УАЪ – «Урал-Алтаисжще Ъащрбцжщер» (ъурнал).
УЪб – «Унэарисжще Ъащрбцжщер» (ъурнал).
ХДИЪ – Шинжанг дашун илмий ъурнили (Синтсзйан Университети Елми Ясярляри).

ДД – Докторлуг диссертасийасы.
ДДА – Докторлуг диссертасийасынын авторефераты.
ДЛТ – «Диванц лцьат-ит-тцрк».
НД – Намизядлик диссертасийасы.
НДА – Намизядлик диссертасийасынын авторефераты.

 




ДЦНЙА ДИЛЧИЛИК ЕЛМИНИН КОРИФЕЙИ

Бу ил илк тцрк енсиклопедисти, дащи дилчи, филолог, етнограф вя мядяниййятшцнас Мащмуд Kашьаринын анадан олмасынын 1.000 иллик йубилейи УНЕСЖО-нун гярары иля бцтцн дцнйада гейд олунур.

Орта ясрляр дюврцнцн ян нящянэ дювлятляриндян бири, та-рихдя илк тцрк-ислам дювляти олан Гараханиляр империйасыны гу-ран ханяданын цзвц Мащмуд Кашьари щямин империйанын ба-ниси Кюл Билэя хаганын сяккизинжи нясилдян тюрямяси, тахт-таж цчцн хцсуси тярбийя едилян, Гарахани щюкмдарлары сийащысында доггузунжу сырада тахта чыхажаг вялиящд шащзадя олмушдур. О, 1008-жи илдя Кашьар шящяринин йахынлыьындакы Опал кяндиндя дцнйайа эялмиш, мцхтялиф мядрясялярдя мцкяммял тящсил алмыш, рийазиййат, щесаб, щяндяся, астрономийа, кимйа, дил, ядябиййат, тарих, жоьрафийа, фялсяфя, щцгуг, тябабят, илащиййат, педагоэика, психолоэийа, щярб сяняти, мянтиг, сийасят, етика вя саир елм са-щяляриндя дярин биликляр газанмышдыр. Бундан башга, о, етно-графийа иля дя йахындан марагланмыш, идман вя яйлянжя ойун-лары, кулинарийа вя мусиги, эейим вя бязяк яшйалары, тижарят, ов-чулуг, балыгчылыг вя атчылыг, сяняткарлыг, якинчилик вя щейвандар-лыг кими сащяляря вагиф олмуш, яряб, фарс, бюйцк ещтимала эюря, щям дя соьд вя йунан диллярини мцкяммял шякилдя юйрянмиш, бу диллярдя йазылмыш бядии, елми ядябиййаты, Фяраби, ибн Сина, Би-руни кими дцщаларын, йунан, щинд, Чин мцяллифляринин ясярлярини охумушдур.

Мащмуд Кашьари халг щяйатына хцсуси мараг эюстярмиш, щяля эянж йашларында икян тцрк еллярини башдан-баша долашмыш, эяляжяк китабы цчцн дил, ядябиййат, тарих, жоьрафийа, етнографийа сащясиндя зянэин материал топламышдыр.

Мащмуд Kашьари 30-дан йухары тцрк лящжясини, о жцмля-дян оьуз, гыпчаг, карлуг, бульар, арьу, кянчяк, уьрак, йаба-ку, йямяк, бячяняк, ытлык, кай, чиэил, тухсы, чумул, басмыл, кючя, сувар, уч, барсьан, хаганиййя, татар, тцркмян, чарук, башьырт, сюэцт, йаьма, уйьур лящжялярини, тцрк олмайыб тцркжя билян-да-нышан тцбцтлярин, хотянлярин вя диэяр халгларын диллярини бцтцн инжяликляриня гядяр юйрянмиш вя юзцнцн мяшщур ясяри «Диванц лцьат-ит-тцрк»дя якс етдирмишдир. Бурада кцлли мигдарда яряб-жя, ара-сыра фарсжа, чинжя вя щинджя мисаллар верилмишдир. Бир сюз-ля, «Диван»да 40-а йахын дил вя лящжя иллцстрасийа олунмушдур. Тцрк дилляринин лексикасына, грамматик гурулушуна даир бу на-дир мялуматлар бу диллярин тарихи инкишаф йолуну излямяк, тарихи грамматикасыны тяртиб етмяк бахымындан сон дяряжя мцщцм ящямиййят дашыйыр. «Диван» Азярбайжан дили цчцн дя чох мц-щцм гайнагдыр.

Мащмуд Kашьари «Диван»да тцрк ядябиййаты вя шифащи халг йарадыжылыьы цчцн мисилсиз ящямиййят дашыйан 318 сав, йяни аталар сюзц вя мясял, дейим, кялам вя афоризм (онлардан 26-сы ДЛТ-дя ики, 6-сы цч дяфя тякрар едилир) вермишдир. Бунлар тцрк-лярин дцнйаэюрцшцнц, милли яхлаги-мяняви дяйярлярини, щяйат ща-дисяляриня мцнасибятини, бир сюзля, узун ясрлярин мцшащидя вя тяжрцбяси нятижясиндя йаранан халг фялсяфясини якс етдирир, эянж-ляря ибрятамиз юйцдляр ашылайыр.

ДЛТ-дяки шеир нцмуняляри ися (цмуми щяжми 764 мисра олан 289 бянд вя бейт) тцрк бядии тяфяккцрцнцн бцтцн инжяли-йини вя зярифлийини ортайа гойур. Бурада бюйцк тцрк хаганы Алп Яр Тонганын (Яфрасийабын) юлцмцня щяср олунмуш цряк парча-лайан мярсийя, тяркян хатуна хитабян йазылмыш дуйьу йцклц бяндляр, ашиганя-лирик парчалар, ов вя саваш сящнялярини, тябият лювщялярини якс етдирян ясасян 7-8 щежалы лаконик шеирляр юз мц-кяммяллийи вя ифадя васитяляринин зянэинлийи иля инсаны щейран едир.

Ясярдя онларжа сийаси, игтисади, щярби термин, ад, цнван, мяишят яшйаларындан, ятриййат вя ипяк нювляриндян тутмуш палто, плаш, ялжяк, щятта цтц барядя ян мцхтялиф мялуматлара, йцзляржя щейван вя битки, силащ вя чальы алятинин адына раст эялирик. Kитаб-да 200-дян артыг дярман нювц, 30-дан чох хястялик ады, тягри-бян 40 йемяк вя ички ресепти, 30-дан чох ипяк чешиди юз яксини тап-мышдыр. Бцтцн бунлар тцрк мядяниййят тарихи вя етногра-фийасы бахымындан бюйцк дяйяр дашыйан билэилярдир.

ДЛТ-йя ялавя едилмиш йуварлаг дцнйа хяритяси дя бюйцк ящямиййятя маликдир. Бу, илк тцрк хяритясидир. Баласаьун шящяри-ни мяркяз олараг гябул едян, диаметри 17,75 см олан бу хяритя-дя мигйас тятбиг едилмямиш, паралел вя меридианлар эюстярилмя-мишдир. Лакин буна бахмайараг онун хята пайы чох аздыр. Мя-сялян, Kашьарла Йаркяндин арасы 8 мм олараг верилмишдир. Бу да эерчяк мясафяйя (195 км) нисбятдя 1:25.000.000-луг бир мигйаса уйьун эялир. Бу хяритядя жящятляр вя жоьрафи йюнляр, тцрк елляринин вя юлкялярин жоьрафи ардыжыллыьы, щятта екватор вя шимал гцтбц, даьлар вя чайлар, сящралар вя дянизляр тясвир едил-мишдир. Хяритядя ады «ярзи-Азярабадган» кими эюстярилян Азяр-байжанын жоьрафи мювгейи вя гоншулары да юз яксини тапмышдыр. Мин ил яввялки тцрк дцнйасынын жоьрафийасынын дягиг тясвирини верян бу хяритя юз дюврц цчцн идеал сайыла биляр.

«Диванц лцьат-ит-тцрк»цн ясас мятнини 1072-74-жц иллярдя Тцркцстанда йазан Мащмуд Кашьари юз доьма юлкясиндя баш верян сарай чеврилишляри, дахили чякишмяляр вя мцщарибяляр цзцн-дян ислам дцнйасынын пайтахты Баьдада цз тутмаг мяжбурий-йятиндя галмышдыр. О, 1075-77-жи иллярдя ясяр цзяриндя Баьдад-да тамамлама вя редактя ишляри апармышдыр. Мцяллифин ислам хялифясиня тягдим етдийи «Диванц лцьат-ит-тцрк»дя тягрибян 8 мин сюз верилмишдир, бунлардан 782-си мцхтялиф бойлара мяхсус лящжя сюзляридир.

Узун мцддят Баьдадда галан Мащмуд Кашьари нящайят юз вятяниня дюнмцш, Опалда мядряся ачараг орада дярс демиш вя 1105-жи илдя щямин кянддя 97 йашында вяфат етмиш, Гараха-ниляря мяхсус аиля мязарлыьында дяфн олунмушдур. Бурада хал-гын бюйцк мящяббятля «Щязряти Мювлана Шямсяддин Ялламя» адландырдыьы вя ясрлярдян бяри арамсыз олараг зийарят етдийи Мащмуд Kашьаринин тцрбяси Сябцк Тякин, Алп Тякин, Kылыч Буьра хан вя диэяр Гарахани улуларынын, о жцмлядян анасы Биби Рябиййя Щиникянин (хатунун) гябри иля йанашы йерляшир.

Мащмуд Кашьаринин «Диванц лцьат-ит-тцрк» ясяри орта тцрк дюврцнцн шащ ясяри, мин ил яввялки тцрклцйцн енсиклопе-дийасы, айнасыдыр. Щямин дюврцн диэяр мющтяшям ясярляриндян - мювзу етибариля гящряманлыг дастанлары олан «Дядя Горгуд»-дан вя «Манас»дан, дидактик «Гутадьу Билиэ» поемасындан фяргли олараг «Диван» бирбаша тцрк дилиня, ядябиййата, фолклора, тарихя, жоьрафийайа, мядяниййятя, етнографийайа аиддир.

Мцяллифин юз ялиля йаздыьы дюрд нцсхядян щеч бири бизя эя-либ чатмамышдыр. «Диван»ын елм аляминя мялум олан йеэаня нцсхяси яслян Жянуби Азярбайжанын Савя шящяриндян олан, Ша-ма (Дямяшгя) йерляшян сойдашымыз Мящяммяд ибн Ябу Бякр ибн Ябу-л-Фятщ яс-Сави, сцммя яд-Димяшги (йяни сонра Дя-мяшгдя йашайан) тяряфиндян Мащмуд Kашьаринин юз автогра-фындан 200 ил сонра кючцрцлян нцсхядир. Бу эцн биз бу гиймят-ли ясярля таныш олмаьымыза эюря мящз она боржлуйуг. Ясярин ялйазмасы щазырда Фатищдяки (Истанбул) Миллят китабханасынын каталогунда Ар.4189 нюмря алтында гейдя алынараг мцщафизя олунур.

Ясяр 1914-жц илдя мяшщур китабсевяр Яли Ямири тяряфиндян тясадцфян тапылмыш, Османлы империйасынын баш назири Тялят Па-шанын щимайяси алтында танынмыш алим Рифят Килисли тяряфиндян 1915-17-жи иллярдя мятбяя цсулу иля няшр едиляряк тцрколоэийанын ян бюйцк вя зянэин мяхязи кими шющрят газанмышдыр. Жащан-шцмул тцрк мядяниййятинин ян парлаг нцмуняляриндян бири олан «Диван» даща сонра алман (Карл Броккелманн), тцрк (Бясим Аталай; Сечкин Ярди вя Сяраб Туьба Йуртясяр), юзбяк (Салищ Мцтяллибов), уйьур (12 няфярлик щейят), инэилис (Роберт Данкофф вя Жеймс Келли), газах (Яскяр Егеубай), Чин (коллектив), фарс (Щцсейн Дцзэцн), Азярбайжан (Халид Сяид Хожайев; Рамиз Яскяр) вя рус дилиня (Ялибяй Рцстямов; Зифа-Аулийа Ауезова; Рамиз Яскяр) тяржцмя олунмушдур.

«Диван» цмумиййятля 21 дяфя мцхтялиф дилляря тяржцмя едилмиш, бунлардан икиси йарымчыг галмыш, икиси йандырылмыш, цчц чапа лайиг эюрцлмямиш, бири сийаси сябябляр цзцндян няшр олун-мамыш, 11 тяржцмя ишыг цзц эюрмцшдцр. Бир тяржцмя чап просе-синдядир, диэяри ися юз няшрини эюзляйир. Щазырда ДЛТ-нин гырьыз вя тцркмян дилляриня тяржцмяси цзяриндя иш апарылыр, Тцркийядя тцрк дилиня йени бир тяржцмя щяйата кечирилир.

ДЛТ-нин тяржцмяси иля мяшьул олдуьу цчцн 4 тяржцмячи (Х.С.Хожайев, Кутлуь Шевки, Мящяммяд Яли, Ящмяд Зийаи) тцрк дцшмянляри тяряфиндян гятля йетирлмиш, бири (Исмайыл Да-моллам) мцяммалы шякилдя дцнйасыны дяйишмиш, бири ися (Яскяр Егеубай) эярэин иш реъими цзцндян вахтсыз вяфат етмишдир. «Ди-ван» шящидляринин мцгяддяс рущу гаршысында сайьы иля баш яйи-рик. Бюйцк, няжиб вя гящряман Тцрк Милляти саь олсун!

М.Ф.Кюпрцлц ДЛТ-нин тцрколоэийа цчцн мцстясна ящя-миййятини бу сюзлярля ифадя етмишдир: «Кашгарлы Мащмудун яся-ри садяжя бир лцьят дейил, тцрк лящжяляри вя онларын фонетик хц-сусиййятляри, морфлоэийасы ... щаггында узун мцддят тядгиг еди-ляжяк бир мялумат мянбяйидир» .

Танынмыш диваншцнас А.Н.Кононов «Диван»ын дяйярини ашаьыдакы шякилдя ифадя етмишдир: «Мащмуд Кашьаринин Лцьяти сюзцн там мянасында бир сыра тцрк дилляринин фонетикасы, грам-матикасы вя лексикасы цзяриндя чох мараглы вя чох инжя мцша-щидялярин гызыл хязинясидир, хаганиййя (гарахани) тцркляри, тцрк-мянляр, оьузлар, йаьмалар, чиэилляр, гырьызлар щаггында мисилсиз лингвистик, етнографик, фолклор, жоьрафи, тарихи мялуматлары бизя чатдыран йеэаня ясярдир. Бцтцн бу зянэинликляри юйрянмяк илк тцрколог, лексикограф вя лингвист, етнограф вя фолклорчу, жоьра-фийашцнас вя тарихчи, юлмяз «Тцрк дилляринин лцьяти» ясяринин мцяллифи Мащмуд Кашьаринин хатирясиня ян йахшы ещтирам оларды» .

Т.И.Щажыйев ися ясярин ящямиййятини бу шякилдя хцлася ет-мишдир: «Мащмуд Кашьаринин «Диванц лцьат-ит-тцрк» китабы щям щяжм, щям мязмун, щям дя йазылма тарихи етибариля тцр-колоэийанын ян бюйцк, ян гиймятли, ян гядим ясяридир. Тцрк дцнйасынын бу мющтяшям абидясинин, эеж дя олса, Азярбайжан дилиня тяржцмяси вя няшри, филолоэийамызын елми дювриййясиня да-хил едилмяси, тядгигатчылара, эениш зийалы вя охужу кцтлясиня чат-дырылмасы юлкямизин елми-мядяни щяйатында мцщцм щадисядир.

Бу надир лцьят-енсиклопедийа сайясиндя гядим йазылы аби-дяляримизин даща дцзэцн охунмасы вя анлашылмасы, милли мя-дяниййятимизин бир чох мцщцм жящятляринин даща йахшы юйрянил-мяси вя гавранылмасы мцмкцн олажагдыр. ДЛТ мин ил бундан яввялки дилимизин, тарих вя мядяниййятимизин ян дяйярли, ян баш-лыжа мянбяйи вя мяхязи кими елмимиздя тамамиля йени цфцгляр вя истигамятляр ачмаьа, даща эениш, даща ящатяли вя даща дярин арашдырмалар апармаьа кюмяк едяжякдир» .

Мащмуд Кашьаринин анадан олмасынын 1.000-жи илдюнц-мц мцнасибятиля Тцркийянин мядяниййят назирлийи, ТИКА, Тцрк Дил Гуруму, бир сыра университетляр мцхтялиф тядбирляр кечирмяйи планлашдырмышлар. Анкарада йерляшян Аврасийа Йазарлар Бирлийи ися Мащмуд Кашьаринин буэцнядяк тапылмамыш «Китабц жява-щир ин-нящви фи лцьат-ит-тцрки» ясярини тапан шяхся 1.000 жцмщу-риййят алтыны юдцл вериляжяйини бяйан етмишдир.

Щюрмятли устадым, щяр ишдя даим мяня мяняви дястяк олан, юз кюмяйини вя дяйярли мяслящятлярини ясирэямяйян Азяр-байжан Милли Елмляр Академийасынын мцхбир цзвц, Тцрк Дил Гурумунун фяхри цзвц, ямякдар елм хадими, Бакы Дювлят Университети тцрколоэийа кафедрасынын мцдири, милли тцрколоэи-йамызын вижданы вя байрагдары, филолоэийа елмляри доктору, про-фессор Тофиг Щажыйевин тювсийяси вя исрары иля Мащмуд Кашьари-нин 1.000 иллик йубилейиня тющфя олараг «Диванц лцьат-ит-тцрк»-дян бящс едян ян мцщцм китаб, монографийа вя елми мягаля-лярин библиографик эюстярижисини щазырламаьы юз ющдямя эютцр-дцм. Тофиг мцяллим беля бир вясаитя жидди ещтийаж дуйулдуьуну вя бунун тцрколоэийа елми, тцрк дили вя мядяниййяти гаршысында мцщцм хидмят олажаьыны тялгин етдийи цчцн мян бу аьыр, цзцжц ишя эиришдим, Мащмуд Кашьари вя «Диван» щаггында мцхтялиф иллярдя вя юлкялярдя 18 дилдя (Азярбайжан, тцрк, уйьур, юзбяк, газах, тцркмян, татар, башгырд, фарс, тажик, Чин, йапон, рус, ин-эилис, франсыз, алман, италйан вя мажар) гялямя алынмыш 1.500-я гядяр елми ядябиййат топладым. Онларын ян санбаллыларыны сечя-ряк «Мащмуд Кашьаринин 1.000 иллийик йубилейиня 1.000 библио-график эюстярижи» адлы китабы тяртиб етдим. Бу вясиля иля мцялли-мим вя достум Тофиг Щажыйевя юз дярин миннятдарлыьымы изщар етмяк истяйирям. Щяр бир елми ясяримдя олдуьу кими, бурада да бцтцн уьурлар она, гцсурлар мяня аиддир.

Бу эюстярижиляр арасында танынмыш диваншцнас алимлярдян М.Ф.Кюпрцлц, Я.Жяфяроьлу, М.Ш.Цлкцташыр, М.Мансуроьлу, Н.Щажыеминоьлу, Я.Б.Яржиласун, К.Броккелманн, Р.Данкофф, Ж.Келли, А.Н.Кононов, Т.А.Боровкова, Н.А.Баскаков, Я. Няжиб, Я.Тенишев, С.Мцтяллибов, Щ.Щясянов, Х.Нигматов, А. Курышъанов, Я.Жяфяр, Я.Дямирчизадя, Ф.Зейналов, М.Ширялийев, Ж.Жяфяров, В.Асланов, Т.Щажыйев, Е.Язизов, И.Вялийев вя баш-галарынын йаздыьы ясярляр хцсусиля дяйярлидир.

Тябии ки, эюстярижидя верилмиш бязи ясярляр доьрудан-доь-руйа «Диванц лцьат-ит-тцрк»я аид дейилдир. Онларын бир гисми Гараханиляр империйасынын тарихиня, ХЫ ясрин ядяби-бядии мцщи-тиня, ДЛТ иля «йашыд» олан диэяр ясярляря (мясялян, «Гутадьу Би-лиэ»я) вя йа «Дядя Горгуд» дастанларына, орта ясрляр Азяр-байжан йазылы абидяляриня даир арашдырмалара, яски лцьятляря, ща-беля грамматикайа аиддир. Бунлар ДЛТ-ни даща йахшы тящлил ет-мяк вя анламаг цчцн охужуйа лазым олан ясярлярдир.

ДЛТ иля баьлы буэцня гядяр Тцркийядя, Русийада, Алма-нийада, АБШ-да, Чиндя, Юзбякистанда, Азярбайжанда вя диэяр юлкялярдя апарылмыш бцтцн тядгигатлар, йазылмыш елми ясярляр мяним тезликля чапдан чыхмасы нязярдя тутулан «Мащмуд Кашьари вя онун «Диванц лцьат-ит-тцрк» ясяри» адлы моногра-фийамда эениш шякилдя шярщ едилмишдир.
Инанырам ки, бу кичикщяжмли вясаит Мащмуд Кашьари вя онун юлмяз «Диванц лцьат-ит-тцрк» ясяри щаггында бундан сонра Азярбайжанда вя гардаш тцрк дювлятляриндя, щабеля баш-га юлкялярдя апарылажаг елми-тядгигат ишляри цчцн мцщцм гай-наг олажаг вя ясярин елми-мядяни мцщитдя популйарлашмасына вя диваншцнаслыьын инкишафына йардым едяжяк. Бурада верилян библиографик эюстярижиляр дилляря эюря тясниф едилмиш вя ялифба сы-расы иля дцзцлмцшдцр.

Бу эюстярижинин няшри цчцн Елми Шуранын гярарыны чыхаран АМЕА Фолклор Институтуна, институтун директору, китаба мцс-бят ряй верян филолоэийа елмляри доктору, профессор Щцсейн Ис-майылова да тяшяккцрц юзцмя борж билирям.
Айрыжа, бу библографик эюстярижинин няшри иля баьлы мятбяя хяржлярини юз цзяриня эютцрян Аврасийа Йазарлар Бирлийиня, Бир-лийин дяйярли башканы, тез-тез мяня телефон ачараг ишин эедиши иля марагланан язиз достум Др. Йагуб Дялиюмяроьлуна сонсуз миннятдарлыьымы чатдырмаг истяйирям. Онун бу хидмяти щеч за-ман унудулмайажаг вя даим шцкранла анылажаг.

Мяня мцхтялиф юлкялярдя апарылан тядгигатлар, йерли китаб-ханалардакы ясярляр барядя мялуматлар эюндярян, мяни йени чы-хан елми ядябиййатла фасилясиз тяжщиз едян язиз достларым Доч. Др. Хялил Бала (Истанбул Университети), Доч. Др. Яркин Ямятя (Гази Университети), Сейфяддин Алтайлыйа (ТРТ), АБШ-да тящсил алан кичик гардашым Яли Яскяря (Жорж Мейсон Университети, Ва-шингтон), АзярТАЖ-ын Орта Асийа цзря хцсуси мцхбири Гулу Кянэярлийя вя диэяр достлара црякдян тяшяккцр едирям.

Бу няжиб ишдя мяни дястякляйян щяр кяс мяняви бахымдан ейнян мяним гядяр бу эюстярижинин щяммцяллифидир.

Рамиз ЯСКЯР.
Бакы, 11 май 2008-жи ил.


БИБЛИОГРАФИК ЭЮСТЯРИЖИ   »»»»    (1 - 250)   |   (251 - 500)   |   (501 - 750)   |   (751 - 1000)

(*) Dr. Ramiz Asker Biyografisi

© 2008 www.kasgarlimahmud.org/net/com.
2008 - Kaşgarlı Mahmud 1000. Doğum Yılı